Le collectif Ai’ta! œuvre depuis 2005 à la reconnaissance des droits linguistiques des Breton·ne·s. Nous souhaitons dénoncer l’attitude discriminatoire de la Mairie de Pabu (Côtes d’Armor) envers les locuteurs brittophones. En effet, nous avons été saisis par la famille Le Lay Girard, pour une demande de livret de famille bilingue suite à la naissance de leur fils Taliesin, pour qui la Mairie refuse la demande et ne délivre pas à cette famille leur livret, demandé il y a un an et demi.
Depuis quelques années, des mairies de Bretagne délivrent des livrets de famille bilingues face à une demande sociale de plus en plus forte. Le Schéma linguistique des Côtes d’Armor vise à promouvoir l’utilisation de la langue bretonne dans les services publics sur l’ensemble du département (article 2.2 – Schéma Départemental en faveur des Langues de Bretagne 2021-2026). De plus, la Convention Région-Etat précise qu’il est possible de “délivrer des livrets de famille bilingues et les communes sont encouragées à prendre cette initiative qui participe de la promotion de la présence de la langue bretonne dans la vie de tous les jours” (article 119 – Convention spécifique pour la transmission des langues de Bretagne et le développement de leur usage dans la vie quotidienne 2022-2027) et a été signée par le Premier Ministre lui-même.
Le collectif Ai’ta! a déjà soutenu plusieurs citoyens dans ce type de démarche. Nous ne comprenons pas la réponse finale de cette mairie à refuser ce qui désormais est une norme pour nombre de mairies en Bretagne. Ce refus est d’autant plus incompréhensible qu’il arrive après un an et demi d’attente et des appels réguliers de la famille pour s’assurer que leur livret breton-français leur serait bien délivré.
Par ailleurs, la maternité de l’hôpital de Pabu est la seule dans le Pays de Guingamp. Ce livret de famille ne s’adresse donc pas uniquement aux habitants de Pabu mais bien aux quelques 500 naissances par an. Comme dans les mairies de Quimper et Lorient, les livrets bilingues peuvent ainsi être distribués de manière systématique car, nous le rappelons, un livret de famille breton-français concerne bien toutes les familles, francophones et brittophones.
Nous appelons le Maire de Pabu, M. Pierre Saliou, à clarifier immédiatement la situation. Aussi avons-nous porté cette situation à la connaissance du président du Conseil régional de Bretagne, Loïg Chesnais-Girard, et à son équipe, ainsi qu’à Paul Molac, Président de l’Office public de la langue bretonne.
Nous ne laisserons pas des Bretons être lésés et discriminés pour demander à utiliser légitimement notre langue. Nous demandons à la Mairie de Pabu d’accepter cette demande de livret de famille bilingue ainsi que toutes les prochaines demandes et exigeons que la mairie présente des excuses instamment à cette famille et à toutes celles qui ont été atteintes par de tels refus.
Cette situation démontre une fois de plus que tant que la langue bretonne n’aura pas de statut officiel en Bretagne, les droits de locuteurs seront ignorés, voire bafoués.